Nadando entre docenas de personas
Observando a los niños lanzandose de clavado en cadena
La musica alegre toca
Hasta los Billos cantan de la noche buena y el año nuevo
Por lo parlantes también nos entretienen
Con bingo y muchas otras habladuras
Todas las familias están alegres
Parrilla para todos, jugos para todos, tequeños para todos
Todos sonrien, todos descansan
Es un Domingo y el Refugio está activo
Dice este lugar que existe desde hace 27 años
Pero yo me siento en los años 60
Hasta busco quien modele un diseño nuevo
Porque creo estar en otra era
El lugar es inmenso y de viejas riquezas
Dos piscinas, un estable, una tasca, un restaurante, mucho terreno
Entre montañas suntuosas que nos pierden
De la ciudad y sus ruidos ya lejanos aunque todavía a proximidad cercana
La gente baila en la piscina
Las canciones son de los 80, la vida es de los 80
Pero con un estilo de corazon y humanidad, directo de los viejos tiempos
La alegría aquí adentro tan intensa como la del pánico de afuera
Entre las rejas vivimos el Refugio
Dentro de poco hay que salir
Ya de noche y mas peligroso
Viajando rápido y con cautela
Todo está oscuro, nada se ve
No hay señales sino de criminales en la via
Y nosotros, acelerados por llegar de nuevo
A otro Refugio aunque un poco mas pequeño que el del Club
Todo nos lo estan derrumbando
Pero todavía tenemos a donde ir
————————————
Swimming in between dozens of people
I watch the kids deep dive into the pool
The Latin music is playing
Even the Billo’s sing Happy Birthday and New Year songs for no good reason at all
Through the speaker a man entertains us
With Bingo and other games
All the families are happy
BBQ for all, drinks for all, appetizers for all
Everyone smiles, everyone rests
It is a Sunday and the Refuge is active
This place says that it’s 27 years old
But I feel like in a place from the 60′s
I even look for new design in people’s clothes
A little sign that I’m indeed in my era
The architecture is solid and immense, a legacy of old riches
Two pools, a lake, a horse stable, many restaurants and lots of land
Placed inside magnificent mountains that lure us into another world
Away from the noise of the city close by
The people dance in the pool
The songs are from the 80′s, life here is from the 80′s
An openness of heart no longer felt elsewhere, the good times still alive
Happiness inside as intense as panic is outside
In between gates we enjoy the Refuge
Pretty soon we have to leave
Already evening and dangerous outside
Having to journey carefully and expediently
Everything is dark, nothing is visible
There are no signals on the streets other than criminals walking about
And we, we are in a rush
To arrive again to yet to another refuge, one smaller than the Country Club
Everything is being torn apart
But we still have places where we can go to
